Yo-net: ページの作成:「言語と開発環境へ戻る。　 =='''日本語化'''== KOMODO IDEの日本語版については、公式サポートされていませんが、XULによる記述を行うことで、日本語版のインターフェースを準備することができます。執筆時点では、KOMODO IDE4.4の全ての英語表記を日本語化したパッチは存在しませんが、ほとんどの部分について翻訳…」

2022-09-26T04:01:26Z

ページの作成:「言語と開発環境へ戻る。　 =='''日本語化'''== KOMODO IDEの日本語版については、公式サポートされていませんが、XULによる記述を行うことで、日本語版のインターフェースを準備することができます。執筆時点では、KOMODO IDE4.4の全ての英語表記を日本語化したパッチは存在しませんが、ほとんどの部分について翻訳…」

新規ページ

[[メインページ#言語と開発環境|言語と開発環境]]へ戻る。

　

=='''日本語化'''==

KOMODO IDEの日本語版については、公式サポートされていませんが、XULによる記述を行うことで、日本語版のインターフェースを準備することができます。執筆時点では、KOMODO IDE4.4の全ての英語表記を日本語化したパッチは存在しませんが、ほとんどの部分について翻訳を実施したDTDファイル群と日本語パッチインストールExtentionが配布されています。パッチの入手は”りずさん”が管理しているKOMODO情報配信用Blog”コモドノコ”より入手できます。但し、ダウンロードしてきたExtentionをインストールするだけではDTDファイル内でのENTITY宣言不足によりXMLパースエラーが発生します。XMLパースエラーが発生してKOMODO IDEを起動することが出来なくなった場合はC:\Documents and Settings\ユーザ名\Application Data\ActiveState\KomodoIDE\4.4\host-コンピュータ名\XRE\pref.jsファイル内の以下の行を削除すると起動できるようになります。
*user_pref("general.useragent.locale", "ja");

==='''日本語化手順'''===
*KOMODO情報配信用Blog”コモドノコ”より入手した日本語パッチをインストールする。(”BEROさん”作成)
*%Program FilesDirRoot％\ActiveState Komodo IDE 4.2\lib\mozilla\chromeディレクトリに存在するKOMODO.jarとen-US.jarについて拡張子をzipに変更して解凍する。*.jarファイルは*.zip形式の圧縮ファイルです。
*解凍して生成されたディレクトリのkomodo\locale\en-USに配置された*.DTDファイルは全てのENTITYが網羅されているので、このファイルに日本語訳を記述します。
**例)<!ENTITY sortByFileOrder.label "ファイル名でソート">
**<!ENTITY キーワード "キーワードの置き換え文字">のキーワード置き換え文字部に日本語訳を格納します。<br>
**このとき、C:\Documents and Settings\ユーザ名\Application Data\ActiveState\KomodoIDE\4.4\host-コンピュータ名\XRE\extensions\{9039d3f8-d57a-4d5d-8c5e-f172fc569e45}\chrome\locale\ja\komodoの*.DTDファイルを参考にすると良いです。
*Dialogs.DTDファイルの68行目の[#37;#37]となっている部分を[#37;#37;]に変更します。
*作成した*.DTDファイルをC:\Documents and Settings\ユーザ名\Application Data\ActiveState\KomodoIDE\4.4\host-コンピュータ名\XRE\extensions\{9039d3f8-d57a-4d5d-8c5e-f172fc569e45}\chrome\locale\ja\komodoに配置します。
*ここまでの編集が完了した後にKOMODO IDEが正常起動できれば作業完了です。

==='''関連記事'''===

[http://www.yo-net.jp/devlog/archives/000508.html Devlog：KOMODO IDEの日本語化]

　

[[メインページ#言語と開発環境|言語と開発環境]]へ戻る。

KOMODO IDE4.4 - 版の履歴